フランスに引っ越すことを決めたとき、文化のショックを経験し、新しい生活に適応する必要があることはわかっていました。しかし、それがどの程度のものになるかはわかっていなかったと思います。異なる国では、何が礼儀正しいかどうかは大きく変わることがあります。フランスに数年住んでいるにもかかわらず、まだ毎日新しいことを発見しています！以下は、フランスでは普通だが日本では失礼とされるいくつかの習慣です。
Advertisements
ディベート
フランス人がディベートを愛することは聞いていましたが、それがどれだけ本当かは、フランス人の友達を作るまで理解していませんでした。夕食のテーブルで、フランス人の彼氏（今は夫）は、新しいフランス人の友達と、日本ではテーブルでは議論できないであろうトピックについて、稲妻のような速さでフランス語でディベートしていました。私はその状況を調停しようとし、思考の隙間を強制的な笑いと「C'est un sujet assez compliqué, n'est-ce pas？」（「それはかなり複雑なトピックですね？」）というコメントで埋めようとしました。パリ風の美味しい食事を終えた後、私たちは家に向かうために地下鉄に乗りました。
Advertisements
別れの際、驚いたことに、私の友達と彼の彼氏はお互いにどれだけいいディベートの相手を見つけたかについて陽気に話しました。「C’était sympa le débat !」（「ディベートは楽しかった！」）私はまだ慣れようとしています。通常私は友達のグループで平和を保つように努めますが、フランス人がディベートを愛することは嬉しいことです！彼らがどんなトピックでも激しく議論する様子は魅力的です。彼らが何を議論しても、私は常にそのトピックについてもっと学びたいと思います。
率直さ
もう一つ、日本人には失礼に思えるかもしれないことは、フランス人の率直さです。私の意見では、これは時には爽快なことでもあります。アメリカ人は言葉を濁すことがあり、それが混乱を招くことがあります。一方、フランス人は自分の意見をシェアするのをためらわないので、どんなにフランクなかんじがします。カスタマーサービスに関しても、彼らは感じ方を見せる傾向があります。これがなぜパリのウェイターが無愛想だというステレオタイプがあるのかもしれません。しかし、フランス人にとっては、本当に気分が良くないときに笑顔を作ることはオーセンティックではないと考えられます。フランスでは過度な笑顔は逆に偽物に見えるかもしれません！もちろん、これは日本での生活とは非常に異なりますが、両方の視点を発見することが楽しいです。
フランスと日本で生活が非常に異なるため、異なる社会慣習に従い、異なる言語を話し、異なる食べ物を食べることから、私は時折、2つの異なる人生を持っているような気がします。どちらも素晴らしく、刺激的な旅路で、とても感謝しています。異なる視点で世界を見ることができることが嬉しいです。
