Advertisements
あるところに、いつも家財に気を配り、できることなら買わないケチな貧乏人がいたと言われています。 夏になり、他人の家に行ったとき、蚊よけのために蚊帳や蚊よけの蚊の煙を買うのですが、このケチな人は絶対に蚊帳を買わないし、当然蚊よけタバコも買いません。
これらの忌避剤がなければ、当然蚊は人を刺し続けるでしょう。
この人は、蚊帳や蚊よけタバコにお金をかける気はありませんでしたが、解決策以外の方法も考え出しました。それは、厚い掛け布団で体を覆うことでした。 体を覆うキルトは、体を守るだけですが、実は蚊に刺されるのを効果的に防ぐことができます。
なぜ分厚いキルトを掛ける必要があるのかと言いたいかもしれません。 薄手の夏用冷感掛け布団を掛けるのも良いのではないでしょうか？ それが古代にあったことを知っておく必要があり、夏梁には現代人が慣れ親しんでいるものが植えられていない可能性が非常に高いです。
それに、この人はとてもケチで、たとえ当時夏用の涼しい掛け布団のような薄手の掛け布団が売っていても、絶対に買わない人です。
とはいえ、厚手のキルトを体にかぶせれば、暑さは耐えられないものの、体を守ってくれました。
蚊は彼の体を噛むことができず、顔を噛むしかありませんでした。
最初に到着しなかったのは、この人が突然の気まぐれで、近所の人に顔をゆがめたマスクを借りに行き、それを顔に当て、蚊に刺されないように顔を保護したということでした。
そうは言っても、幽霊のマスクに非常に興味がある人は多いでしょう。
そうです、古代中国の人々にはしかめ面のマスクを着用する習慣がありました。
毎年特定の日に、人々はしかめ面をかぶり、ヌオダンスを踊り、天候が良くなるように祈り、幽霊や神の加護を祈ります。
そして、この物語の主人公の隣人はおそらく民俗ヌオ踊りの犠牲者として何らかの地位を占めているので、家にそのようなしかめっ面のマスクがあることは驚くべきことではありません。
この物語の主人公に戻りましょう。
分厚い布団でしっかりと覆われ、顔には近所の人から借りたしかめ面をかぶっているのが見えましたが、老神はベッドに横たわり、大量の汗をかきながらも、それでもドヤ顔が止まらず、蚊に向かって「おい、蚊、蚊、今は刺されないぞ！」と見せつけているようでした。
蚊に関しては、この人の周りを力なく飛び回っており、本当に刺す場所がありませんでした。
イライラした蚊は、しかめっ面のマスクをした人にこう言いました。「あなた、あなた、蚊よけのお金を節約するためだけに！ 数ペニーを節約するために、なぜ突然顔を変えるのですか！？」
この物語はここで終わります。
この物語は、蚊の声を通して、日々の出費を気にする人間を嘲笑し、そのケチさを風刺しています。
「変面」というのはダジャレで、表面的な意味は、お金をかけずに蚊を撃退するという目的を達成するために、しかめっ面のマスクをかぶると自然に顔が変わってしまうということです。
もう一つの意味は、お金を使うことになると、この人は顔を変えて顔を変えることが多く、恥知らずでお金を使わないことを躊躇せず、彼のケチさとケチさを強調します。
