古代には家族が存在し、男性の所有者は黄伯と呼ばれたと言われています。 この日、黄叔父の家に訪問者がやって来ました。そのゲストの名前は梁裕でした。 梁羽は黄叔父の家で長いこと話しており、そろそろ昼食の時間が近づいているようだった。
Advertisements
昔から、家に客が来たら食事を出さなければならないという習慣があります。
しかし、黄叔父は生来ケチで、梁羽に家で食事をさせたくなかったので、ひねくれた策略を思いつきました。 彼は不安そうに立ち上がって梁羽の手を引いて出て行こうとして、夕食で梁羽をもてなす必要がないように梁羽をドアから追い出すようなしぐさをした。
黄叔父は梁羽を前に引きずり出すと、夕食をもてなしたくないからだと言うのは恥ずかしかったが、礼儀正しく一文を引用した。
黄叔父は首を横に振り、梁游に言った。「古代人は、見送るときは遠くまで送ってやれと言っています。これは、客人にワインを3杯飲むよう招待するのと同じです。今度は私も古代人がしたように、代わりにワインを送りたいと思います。余分に乗せてあげましょう！」
「皇帝に代わってワインを送り出す」という暗示は、もともとは、皇帝をお見送りする際に、ゲストとの友情を表現するために追加の乗り物を送りなさいという意味でした。 このように余分に乗せてあげるという友情は、ゲストをワイン3杯に招待するのと同じであり、ゲストに対する一種の敬意です。
物語の中で、黄叔父は表面上は客人に敬意を示したかったが、実際には食べ物を提供できないように梁羽を追い出すことを切望していた。
黄叔父は、梁裕来が黄叔父の家で食事をするのではないかと心配して、梁裕をできるだけ早く送り出すために、心配そうに梁裕の袖を引っ張って前に引きずり出した。
ここで物語が終わるならそれはそれで良いのですが、ちょっと魅力に欠ける気がしてしまうのです。
確かに、物語は終わっていません。
梁羽は黄叔父の意図を完全に見抜き、黄叔父が声を張り上げて叫ぶのを見た。「黄叔父さん！屋敷を出てもいいけど、ゆっくり落ち着いてお願いします。私の酒量は浅すぎて、そんなに急いで飲むことはできません！」
この時点で、物語は完全に終わります。
梁羽の最後の一文は、その仕上げと言えるだろう。
黄おじさんは、追加乗車はワインを 3 杯飲むのと同じだと言いましたが、全体の行動があまりにも性急すぎて、梁羽には反応する時間が与えられませんでした。これは単なる「急いで飲んだ」ではありませんか!
梁羽はすでに黄叔父のケチな本性を見抜いていたようで、この最後の一文は黄叔父への風刺だった。
